Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Lord_Bane, Elxinside, bimbaZen
Revisione: Laveracy Synch: Supermauri
www.subsfactory.it
16 mesi fa
Hai qualche tatuaggio?
Dovrai guardare e cercarli.
Oh, cielo.
Continua. Ce ne sono altri.
Dovremmo essere soci.
Ho gia' abbastanza soci.
E non credo che alla tua socia piacerebbe, se razziassi il suo pollaio.
Chi sono i tuoi soci?
Perche' non li ho mai visti?
Washington DC.
Servizi segreti.
Ehi, Stan. Sono sempre Marshall.
Okay. Beh, chiamaci.
Ci stiamo un po'... preoccupando.
Non mi costringerai a questa conversazione.
Costringere? Sono stupefatta.
Come verbo. Non l'aggettivo.
Grazie per averlo specificato.
A ogni modo, non intendo dirti il nome della prima ragazza con cui ho fatto sesso.
E perche'?
Perche' sei ancora vergine?
No, perche' la troveresti, la chiameresti, e ti faresti raccontare tutto da lei.
E allora? Io ti ho detto del mio primo ragazzo.
Neil Armstrong non e' certo stato il tuo primo ragazzo.
Tecnicamente no, ma chi mai potrebbe ricordarsi il nome di quell'altro?
Ma almeno ti importa che Stan e' in ritardo di due sul lavoro ed e' irraggiungibile?
Certo che mi importa. Ma e' cosi' che affronto la cosa.
E dai! Sai che non mi fermero', finche' non avro' avuto cio' che voglio.
Oddio. E va bene. Katinka Magnusdottir.
Al primo anno delle superiori, studentessa straniera in visita dall'Islanda.
Katinka? Eccellente.
Dille che la saluto.
Come si scrive "Magnusdottir"?
Al solito modo.
Gesu', Giuseppe e Maria! Ci sono quasi un migliaio di K. Magnusdottir.
Giuro su Dio, se non e' il suo vero nome...
Poi la informeremo su tutte le linee di condotta della protezione testimoni, okay?
Da questa parte, qui. Grazie, ragazzi. Da qui in poi ci penso io.
'Giorno, gente.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Credo di aver commesso un terribile errore.
Non avrei dovuto chiamare i servizi segreti. Voglio tornare indietro.
E' tutto okay. Forza. Entri qui dentro.
Dio. Che cosa ho fatto?
Avrei dovuto uccidermi.
Provi a rilassarsi.
Continuate.
Chi e' lei, e dove sei stato?
E da quando in qua scorti i testimoni?
Se e' un testimone.
E' un testimone?
Chiedo scusa. Di chi e' che stiamo parlando?
E va bene. Non dircelo. Non ci importa. Vero, Marshall?
A dire il vero, un po' mi importa.
Okay, mi hai costretto a dirtelo.
Dunque, ieri sera ho ricevuto una chiamata dal quartier generale,
dicevano che c'era un jet privato in attesa all'aereoporto.
Subito dopo mi sono ritrovato in volo verso una locazione segreta per prendere...
E perche' aveva la scorta al gran completo?
E' una falsaria eccezionale, di nome Helen Trask,
che stava stampando banconote da 100 dollari, tecnicamente perfette.
Finche' non ha colto in flagrante la sua fidanzata
con uno dei suoi soci d'affari nord coreani.
In risposta a cio', ha consegnato se stessa e il nord coreano ai servizi segreti.
Era in affari con i nord coreani?
Cosi' dice il Dipartimento del Tesoro, che sostiene di avere prove che lo dimostrano.
Gia', dov'e' che lo abbiamo gia' sentito?
Pero' appena il tizio e' finito in custodia, ha mostrato credenziali diplomatiche.
Si e' intromesso il Dipartimento di Stato e lo ha mandato a fare i bagagli
per Pyong Yang, o almeno cosi' dicono.
La Corea del Nord afferma che non esiste tale persona,
ne' tanto meno un qualsiasi coinvolgimento nella falsificazione.
Beh, e' ovvio che avrebbero detto cosi'.
Gia', solo che un giornale di Washington ha investigato sull'intera faccenda,
ed e' giunto alla conclusione che era la CIA che probabilmente stava producendo i falsi
per sovvenzionare operazioni segrete, sfuggendo cosi' ai controlli del congresso.
Quindi i servizi segreti hanno messo fine ad un giro di falsari gestito dalla CIA?
Forse.
Lasciami indovinare. Anche la CIA afferma di non sapere nulla della faccenda?
Naturalmente.
E per rendere le cose piu' interessanti, Helen pensava che il suo socio,
quello che ha beccato a scoparsi la sua fidanzata, fosse un gangster cinese.
Quindi stiamo nascondendo il nostro testimone dalla CIA?
O dalla Nord Corea, o dalla mafia cinese, o chissa'.
In ogni caso, sia l'FBI che l'Interpol hanno riferito di conversazioni su internet
tra gruppi terroristici, su una taglia a otto cifre
per la posizione di Little Miss Sunshine.
E che mi dici della fidanzata?
E' una donna che Helen ha incontrato in prigione, di nome Anh Li.
I servizi segreti hanno indagato e hanno determinato
che non aveva niente a che fare con la falsificazione.
E' stata rilasciata poco dopo che Helen e' entrata nel programma.
E' tutta vostra. Io ho una riunione.
Buona fortuna. Chiamatemi se vi serve qualcosa.
Suppongo che tu non abbia un numero da chiamare per quella taglia.
Oh, cavolo.
Cavolo.
Scusi. Di solito facciamo tutto piu' in fretta, ma lei e' saltata fuori inaspettata.
- Oh, mio... - Santo...
Lo so. Cioe', guardatela. Devo essere pazza.
E' spaventosamente eccitante.
Per favore, io... voglio vederla.
In fondo, che importa se vuole stare con un uomo di tanto in tanto.
Voglio dire, chi... chi sono io per giudicarla per questo?
Cioe', di certo... di certo voi capite.
Cosa? No. Io non capisco.
Perche' dice cosi'? Perche' dice cosi'?
Non potete portarla qui?
Vi prego?
Non posso vivere senza di lei.
E non puo' vivere con lei.
C'e' una taglia di 10 milioni di dollari su di te e puoi stare certa che ogni tentativo
di contattare Anh Li o chiunque altro dal tuo passato ti fara' uccidere. Lo capisci?
Non mi importa.
Senza di lei, Non ho nulla. Non sono nulla.
Ehi, ehi, ehi. Ascolta, Helen, nessuno discutera' le tue ragioni.
La tua Anh Li e' una gran gnocca, ma questa donna e' un criminale recidivo.
Aggressione aggravata. Omicidio colposo. Rapina a mano armata.
Le e' stata clinicamente diagnosticato un disturbo di personalita' antisociale,
e tu l'hai beccata a scoparsi il tuo socio in affari.
Tecnicamente, non stava scopando.
Lei e' una sociopatica traditrice, bugiarda, violenta, e antisociale.
E' davvero quello il tipo di persona con cui vuoi passare la tua vita?
Potrei fare di peggio.
Okay.
Oggi
Gesu', Raph.
Che diavolo stai facendo?
Scusa. E' solo che sembrava cosi' bello sulla tua mano.
L'unica cosa che sembra bella su queste mani sono i guanti da forno.
Perche' sei gia' vestito?
E' il giorno del trasloco, ricordi?
Oddio. Sei sicuro che e' questo cio' che vuoi fare?
Tu, io, Brandi, e Jinx?
Sara' divertente. Vedrai.
Allora, chi stai nascondendo oggi? Qualche sicario della mafia?
Ti prego. Non farlo.
Che ho fatto?
Farmi domande sul mio lavoro.
- Era una battuta. - Non puoi fare battute.
Ti prego, Raph, ti ho detto cosa faccio per farti capire perche' non posso parlarne.
Sono certo che per te abbia senso.
Ti sta bene se prendo un cassetto e la cassettiera?
Si'. Portali pure a casa tua.
Sarebbe divertente, se pensassi che stai scherzando.
Scusami.
E solo che sono un mucchio di cambiamenti tutti insieme.
Gia'.
Apprezzo quanto ti stia sforzando ad affrontare la cosa.
Lo apprezzo molto.
Salve, c'e' Mary?
Mary, hai visite.
Chico. Andiamo. Muovi il culo.
Perche' sei vestita come Bob il muratore?
E' il giorno del trasloco. Aiuto Chico.
Dershowitz, che ci fai tu qui?
- Ciao anche a te. - Oh, Gesu'.
Devi volere qualcosa.
Sei cosi' malfidata. Ti ho portato del caffe'.
Vedo che hai deciso di mantenere la ristrutturazione in stile FBI.
Grazie per il caffe', ma devo andare a lavorare, quindi se non c'e' altro...
Beh, in effetti, una serie di impronte che abbiamo rilevato dalla scena di un omicidio
e' stata respinta dall'AFIS con un "nessuna risposta ufficiale".
Grazie a Dio. Temevo fossi veramente venuto qui solo per portarmi un caffe'.
Cosi' giovane, e gia' cosi' tragicamente cinica.
Gia', gia'. Allora, cosa vuoi?
Beh, mi e' venuto in mente che forse potresti controllare le impronte,
per vedere se appartengono a qualcuno dei tuoi.
Forse appartengono a qualcuno che non e' nel sistema.
In quel caso, l'AFIS avrebbe risposto "non nel sistema."
"Nessuna risposta ufficiale" significa che le informazioni su questa persona
sono state bloccate ai colletti blu di basso grado come il sottoscritto.
Povero te.
Allora, controllerai e mi farai sapere?
Si', va bene. Quando arrivo al lavoro.
Lo apprezzo molto.
Ehi, come fai a sapere come mi piace il caffe'?
Sono un detective. E' il mio lavoro sapere le cose.
Sei al confine tra l'essere carino e l'essere inquietante, detective.
Ciao mamacita.
Ci si vede, Dershowitz.
Non sa nemmeno dire arrivederci come una persona normale.
Si', che c'e'?
Ti ricordi il tuo testimone, Helen Traylen, la falsaria?
Fammi indovinare.
Le sue impronte sono comparse sulla scena di un omicidio.
- Si', come fai a saperlo? - Sono ispettore della protezione testimoni.
E' il mio lavoro sapere le cose.
Secondo l'ufficio del direttore, il pericolo per Helen e' rimasto immutato,
insieme alla taglia da otto cifre.
Ovviamente, a questo punto la minaccia e la taglia sono un po' come il tesoro di Cook,
dal momento che nessuno riesce esattamente a localizzare donde abbiano origine.
"Donde"?
Questo ha bisogno di un altro strato.
Oh, okay.
Saro' in ricognizione, fintantoche' la interroghi.
Donde? Fintantoche'?
Ma che accidenti stai leggendo?
Come parlare come un elisabettiano.
E' proprio bello.
Ehi, straniera.
Mary, ciao.
Che... che cosa ti porta qui?
Sai, solo... mi trovavo nei paraggi. Come ti va?
Alla grande. E' tutto meraviglioso.
Bene.
Ascolta, tesorina, qui abbiamo finito.
Io sono da quella parte, se ti serve qualcosa, okay?
Quindi ti trovavi semplicemente da queste parti e hai fatto un salto?
- Si', piu' o meno. - Si', non ti vedevo da un po'.
- Gia'. - Sto solo controllando.
Come va il nuovo lavoro? La nuova vita?
Niente di nuovo da riferire?
Come il perche' le tue impronte digitali siano presenti sulla scena di un omicidio?
Che cosa?
Dove? Chi... chi e' stato ucciso?
Una donna di nome Carolyn Straub.
Oh... oh, no. No! No.
Deduco che tu la conoscessi.
prenditi un minuto... per ricomporti,
poi devi spiegarmi perche' le tue impronte erano in casa sua.
Ero... ero la' due sere fa.
E...
abbiamo mangiato qualcosa, guardato la TV e...
me ne sono andata intorno alle 9:30.
Puoi chiederlo a sua figlia Maggie.
Oh, mio Dio. Povera Maggie.
Come l'hai conosciuta?
Un giorno venne qui con Maggie.
Abbiamo parlato, e poi... e... e siamo entrate in confidenza.
Confidenza "confidenza"?
In confidenza solo come amiche. Solo buone amiche.
Carolyn... stava attraversando un momento davvero duro della sua vita.
Una di quelle cose del tipo "mezz'eta'", "non posso piu' tenermelo dentro",
e io capivo che cosa stava passando.
Quando e' stato?
Circa... quattro mesi fa.
Okay.
- Come e'... - Qualcuno le ha rotto il cranio.
Il che mi porta a chiederti dove ti trovavi ieri sera, tra le 11:00 e l'1:00?
Al Pagoda. E' un bar. Su...
So cos'e'.
Era li' anche Carolyn?
Si', per un po' di tempo.
E' andata via presto.
Va bene. Va bene.
Ascoltami. Ti viene in mente qualcosa o qualcuno che ci possa aiutare
a scoprire chi ha ucciso la tua amica?
Beh, Alex, l'ex di Carolyn.
Ha fatto outing qualche mese fa e l'ha lasciato.
E lui era proprio arrabbiato per questo.
Immagino di si'.
Okay.
Okay, per ora, attieniti alla tua normale routine.
Faro' del mio meglio per tenerti fuori dalle indagini della polizia.
Lo apprezzo molto.
Okay.
Ehi, Special Ed, andiamo.
S'il vous plait.
Molto bene, socio.
Allora?
Era amica della vittima. Mi e' sembrata abbastanza scossa dalla notizia.
- Ha un alibi per l'ora della morte. - Possiamo controllare l'alibi?
E' un po' presto per il Pagoda. Facciamo colazione prima.
- Pagoda? - Si', e' un...
So cos'e'.
Per me farina d'avena con latte scremato, banana a fette e avete mirtilli disidratati?
No.
Perche' hai questo atteggiamento?
E' cosi' che fai vedere alla gente che sei molto piu' figa di quanto
ti faccia sembrare servire colazioni in un bar schifoso?
Voglio dire...
Della normale uva passa andra' bene.
Com'e' il piatto del vagabondo? Buono?
Va bene. Vada per il vagabondo.
Oh, e se non e' troppo disturbo, cerca di sputare nel mio piatto il meno possibile.
Andiamo. Sai anche tu che lo fanno.
Cosa?
Dio.
Perche' c'e' un segno di abbronzatura sul tuo dito?
Cosa? Dove? Io non vedo niente.
Sei matto.
Proprio qua.
Anulare.
Mano sinistra. Come per un anello.
Ma non porti un anello.
Lasciami.
Okay. E' per un anello.
Un anello di fidanzamento. Raph e io siamo fidanzati.
Ecco. L'ho detto. Sei contento?
Tu lo sei?
Si', certo che sono contenta. Perche' non dovrei esserlo?
Perche' non lo sei quasi mai.
Allora, com'e' che non me lo avevi detto?
Perche' non volevo avere un momento come questo?
Avrebbe senso.
Mettilo. Fammi vedere.
Assolutamente no.
E' bello.
Gia'.
Allora non mi fai le congratulazioni?
Congratulazioni.
Grazie.
Non preoccuparti.
Lo togliamo quando arriviamo in ufficio.
- Sono Ringo. - Cosa?
Nel film "Help" dei Beatles, Ringo ha un anello incastrato sul dito.
Come ho fatto a diventare Ringo?
Figlio di puttana.
Santo cielo.
La mia impronta misteriosa ha evocato gli angeli di Dio che combattono il crimine?
Il motivo per cui non ci siamo messi insieme e' uno dei grandi misteri del nostro tempo.
Si', vero?
Immagino che la vostra presenza significhi che Helen e' una dei vostri.
Beh, se lo fosse, non sarei estasiata dal pubblico annuncio.
- So che non sei qui grazie alle impronte. - No.
- Allora come hai... - L'ex della donna morta ha detto
che avrei dovuto parlare con lei.
Dice che ha esercitato una cattiva influenza sulla sua defunta moglie.
Sicuro che il marito non sia solo un'ex che fa il proprio tornaconto?
Oh, ha sicuramente un motivo.
Dopo otto anni di matrimonio la moglie decide di essere gay,
se ne va e porta con se' la loro figlia.
Posso immaginare perche' la cosa abbia causato qualche attrito.
Ha detto che Traylen ha "istigato", parole sue, la sua metamorfosi lesbica,
creando una breccia tra loro e sabotando ogni speranza di disincanto amichevole.
Come si dice, tra moglie e marito non mettere il saffico dito...
E' venuta fuori piu' sconcia di quanto pensassi.
Allora, posso vedere se ha risposto in modo soddisfacente a tutte le tue domande?
Posso presumere che sara' disponibile per ulteriori domande?
Devi solo farcelo sapere.
Bene.
Grazie per il tuo aiuto.
Con tutte queste scatole ero preoccupato che quella rivista non sarebbe stata letta oggi.
Ti ho aiutato a casa tua, per tutta la mattina.
Ora sto facendo una pausa.
Hai bevuto caffe' e hai letto le mie riviste.
Ti stavo aiutando a decidere cosa tenere e cosa buttare.
Quindi ora siamo coinquilini, immagino.
No. Stiamo per diventare parenti.
Sono la sorellina che non hai mai avuto?
Ho tre sorelle. Tutte piu' piccole.
Allora sei un po' emozionato per il fatto che vivremo sotto lo stesso tetto?
No, certo che no. Perche' dovrei emozionarmi?
Perche' abbiamo una specie di passato, abbiamo quasi avuto una storia.
e ora vivremo sotto lo stesso tetto,
e ammetto che e' un po' strano, ma ora io sto con Peter e tu con Mary,
e non dovra' essere un problema.
Allora parliamone liberamente, superiamo la cosa e andiamo avanti con le nostre vite.
Okay. Parliamo.
Non abbiamo bisogno di parlare.
No.
Allora, cosa e' successo con la testimone?
E' una storia vecchia come il mondo.
Un ragazzo incontra una ragazza. Una ragazza incontra una ragazza.
La ragazza lascia il ragazzo per la ragazza.
Il ragazzo rompe la testa della ragazza con un tubo da tre dollari.
Che storia triste.
Helen aveva una spiegazione eccellente sul perche' le sue impronte fossero sulla scena.
Lei e la vittima erano amiche.
Mettiamolo comunque sotto controllo per le minacce.
Sono gia' al lavoro.
Allora, io controllo i suoi contatti locali. Tu verifica dal punto di vista del falsario.
Fatto e fatto.
Ehi, che... che cos'e' quello?
Ehm, e' un... un anello di fidanzamento. Si e' incastrato sul mio dito.
Voi due... oh, mio Dio.
Cosa? No.
Stan... car... capo. Vieni... vieni qua.
Cosa? Ferma. No, non noi.
No, io e il mio ragazzo, Raphael, ci siamo fidanzati.
Non io e Marshall, stupida.
Sei fidanzata? Oddio.
- E'... e'... - Si'.
Congratulazioni.
Oh, Mary...
alla fine e' successo anche a te.
- Cosa? - Fammi vedere.
E' stupendo.
Molto classico. Devi essere cosi' felice.
- E' incredibile. Quando? - Si', come te l'ha chiesto?
L'ha messo in un muffin qualche mese fa. Io gliel'ho tirato in faccia.
Che romantico.
Immagino che tu non abbia nessuna crema.
Oh, poveretto. Guarda come si e' gonfiato quel dito.
E' in cancrena.
No, non ancora. Ma con quel piccolo maialino non basta piu' la crema.
I pompieri potrebbero tagliarglielo.
Spero che tu stia parlando del suo dito.
Ho una riunione. Congratulazioni, cara. Dopo festeggiamo.
Che ne dici se non lo facciamo?
Sai, io saprei togliertelo.
No, grazie. Ho tutto sotto controllo.
Okay.
Carolyn Straub, professoressa di arti grafiche.
Specializzata in incisione e processi di stampa tipografica.
Quindi l'amica morta della tua testimone falsaria
e' l'unica lesbica in Albuquerque,
che ha accesso a tutto il necessario per stampare soldi, letteralmente.
Che probabilita' ci sono?
Qual e' la prossima mossa?
Propongo di controllare il suo alibi, come prima cosa.
Tanto per vedere su che altro potrebbe mentire.
Vuoi andare al bar delle lesbiche?
- Oh, il Pagoda? - Si', per favore.
- Sai, li' non c'e' niente per te. - Quindi?
Che cosa ci trovano? Tu eri sposata.
Non ne ho idea.
Il mio John cercava sempre di farmi andare in un locale di spogliarelli,
per farmi fare una lap dance.
Va bene, andiamo al Pagoda, ma parlo io.
Non preoccuparti. Non mordono.
Non te, comunque.
Salve, gente.
Che posso fare per voi?
- Per me un Ginger Ale. - Certo. E per te?
Posso avere un'acqua tonica, con molto ghiaccio, per favore?
Allora, non capitano molti poliziotti da queste parti.
Sono affari ufficiali o lo stai portando a fare un giretto?
Un po' di entrambi.
Ci hai scoperti cosi' in fretta?
Beh, tu non proprio.
Ma tu non sei altro che un uomo di legge, dalla testa ai piedi.
Lo prendo come un complimento.
E' quello che intendevo.
Comunque, conosci una ragazza di nome Helen Traylen?
Certo. Tutti conoscono Helen.
Cioe'?
E' famosa. Non si lascia avvicinare piu' che per bere o ballare,
ma a tutte noi piace guardarla ballare.
La stavate guardando mercoledi'?
Si'. Era qui.
Tra le 11:00 e l'1:00?
Si'. Si', era qua con quella novellina, Carol, credo.
Se ne sono andate insieme?
Non stavo controllando la porta, ma ne dubito.
Avevano litigato per qualcosa, all'inizio della serata.
Va bene. Grazie.
Torna qualche volta, quando non sei in servizio.
Oh, sto gia' con qualcuno.
Anche io, agente.
Helen, sono Mary. Se ci sei, apri.
La sicurezza non l'ha vista uscire.
Come vuoi farlo? Pulito o sporco?
- Nel modo piu' veloce. - E sia.
- Libero. - Libero. Libero.
Nessun segno di lotta o di effrazione. Eccetto la nostra, ovviamente.
Dici che e' uscita di nascosto per conto suo?
Rispetto all'essere stata rapita dalle fate?
Immagino che possiamo escludere un salto veloce al negozio.
Darryl Preston, 540 Sagebrush. E' uno del posto.
Potrebbe essere un suo amico che ha perso qui la sua patente.
Tutto e' possibile.
Vediamo.
Secondo la polizia di Albuquerque, Darryl Preston ha denunciato
di essere stato abbordato da una donna in un bar, pensava di farsela, invece
si e' svegliato con la testa annebbiata nella stanza di un motel sulla Central.
Il suo portafoglio e i suoi altri oggetti di valore erano spariti.
Ho detto a Helen di usare quelle benzodiazepine in modo responsabile.
Hanno trovato un riscontro su alcune impronte.
Oh, cielo. Le impronte di Anh Li erano sulla scena del crimine.
Il che significa che Anh Li e' o era a casa di Helen.
Frequentazione con criminali conosciuti. Questo non va bene.
A questo punto mi focalizzero' sull'aspetto omicidio-falsificazione del crimine.
Quindi se Anh Li era qui e ha derubato questo tizio,
perche' lasciare la sua patente rubata in bella vista? Perche' addirittura tenerla?
E da quando i poliziotti cercano impronte sulla scena di un furto di portafoglio?
Non lo so, ma guarda qua.
I poliziotti locali non sono gli unici che stanno cercando Anh Li.
Tutta una serie di ricerche su di lei nell'NCIC,
da parte di un certo capitano Xao Xianmei di Hong Kong.
Tre giorni dopo che Helen si e' trasferita qui. Dice perche' la sta cercando?
Fammi vedere. "Nessun mandato spiccato".
Aspetta. Commenti aggiuntivi.
"Complici conosciuti: Helen Trask.
Falsaria condannata, altamente qualificata in intaglio e stampa tipografica.
Aggiungete informazioni sulla localizzazione a questo file."
Le ricerche non sono per trovare Anh Li.
Chiunque sia questo tizio, sta cercando Helen.
Ed e' abbastanza sveglio da sapere di non poter rintracciare
un testimone protetto, tramite l'NCIC.
Ma potrebbe rintracciare un suo complice conosciuto.
Sperava che Anh Li lo conducesse direttamente da Helen.
E dato che il furto ad Albuquerque e' stato denunciato tre settimane fa,
direi che chiunque sia quest'uomo, forse e' molto piu' vicino di noi a Helen e Anh Li.
Darryl Preston, per favore.
E' l'ufficio della vittima. Sono in attesa.
Ricordati il numero, perche' pare che ti renda felice.
La musichetta di attesa e' di una recita che ho fatto alle superiori.
Lo so, e' difficile a credersi. Mentre la maggior parte dei ragazzi
sperimentava le droghe, io sperimentavo i musical.
Altrettanto dannosi.
- Basta fissarmi. Fa' qualcosa di utile. - D'accordo.
Salve, l'agente David Palmer, per favore.
Certo, grazie.
Ehi, Darryl Preston, David Palmer. Stesse iniziali.
Salve, signor Preston.
Parla Mary Shepherd del dipartimento di polizia di Albuquerque.
Vorrei farle alcune domande circa l'incidente che ha denunciato il...
certo, posso attendere un secondo.
Salve, agente Palmer. Sono Marshall Mann, dei Marshal.
Ha un momento per parlare di un incidente su cui ha fatto rapporto il 12 agosto?
# Many cheerful facts about the square of the hypotenuse #
Certo, attendo.
# I'm very good at integral and differential calculus #
# I know the scientific names of beings animalcules #
# In short, in matters vegetable, animal, and mineral #
# I am the very model of a modern major general #
# In short, in matters vegetable, animal, and mineral #
Dai, non smettere.
# I answer hard acrostics I've a pretty taste for paradox #
# I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus #
# In conics I can floor peculiarities parabolous #
Con chi diavolo abbiamo a che fare?
Che e' successo?
Non ne ho idea.
Eleanor, ho bisogno che tu faccia dei controlli su questo agente Palmer,
Darryl Preston e su quel capitano di Hong Kong.
Mi ci metto subito.
Ah, e anche su Anh Li.
C'e' qualcosa di losco.
Come ti sembra?
Come se l'incidente di Anh Li non fosse mai accaduto.
Come se qualcuno stesse immettendo nel sistema rapporti fasulli.
Gia', ma chi? E perche'?
E se si tratta di questo, si capisce come mai la patente rubata
sia stata lasciata a casa di Helen, intenzionalmente.
Non ho trovato nulla, a parte notizie superficiali, su Darryl Preston.
Credo che siano inventate.
Come facciamo noi. Solo, non altrettanto bene.
Qualcuno sta lasciando cadere le briciole, tracciando un percorso fino ad Anh Li.
Dov'e' Helen Traylen?
Vorremmo saperlo anche noi.
Per favore, per favore.
Okay, pensavo che fossimo andati oltre tutto questo.
Mi avevi dato la tua parola che l'avreste resa disponibile per quest'indagine.
E' andata. E' scomparsa.
Dovrei sentirmi meglio?
Ehi, nella polizia di Albuquerque c'e' un agente David Palmer?
Come diavolo faccio a saperlo? Hai idea di quanto sia grande il dipartimento?
Potresti controllare?
Certo, qualsiasi cosa per te, amico.
Si', parla Dershowitz. Ce l'abbiamo un David Palmer sul libro paga?
D'accordo.
La vostra testimone scomparsa ha avuto una lite piuttosto pubblica
due giorni prima dell'omicidio.
- Davvero? - Lo sappiamo.
Si', eccomi.
Bene, grazie.
Non c'e' alcun David Palmer da nessuna parte, nel nostro dipartimento.
Pare che anche questo capitano di Hong Kong sia un fantasma.
Marshall.
Quanto?
D'accordo. Arriviamo.
Il casino' di Isleta ha appena denunciato che,
nelle ultime 4 ore, i loro lettori di banconote
hanno identificato quasi 30 mila dollari in finte banconote da 100.
Allora e' un'assassina e una falsaria?
Posso solo confermare una delle due cose.
Apprezzo che sia venuto qui, detective.
I Servizi Segreti sono gia' per strada.
La falsificazione e' di loro competenza.
- Noi siamo qui per un omicidio. - Qui non e' stato ucciso nessuno.
Ma il sospetto potrebbe star distribuendo in giro banconote false.
Avete qualche pista sul responsabile?
Ho un paio di croupier di blackjack che si ricordano di un'avvenente donna asiatica
che giocava mani da centinaia di dollari, qualche ora fa.
Posso vedere una di quelle banconote?
Si accomodi pure...
principessa.
E' un falso cosi' cosi'.
Decisamente non dello standard di Helen.
Se vivi con la migliore falsaria del mondo, perche' distribuire banconote mediocri?
Anh Li e' quella che sta facendo cadere le briciole.
Quindi lei e Helen devono essere in questo albergo da qualche parte.
Faro' chiudere le uscite dalla sicurezza e divulghero' le loro descrizioni.
Non andranno da nessuna parte.
Dove si trova la vostra suite piu' cara?
L'attico del governatore. Sfortunatamente, e' gia' prenotata.
Chi l'ha prenotata?
Mi dispiace, ma non possiamo dare questa informazione.
Mary?
Che succede, Mary?
Dov'e' Anh Li?
Proprio qui. Gettate l'arma.
Siamo Marshal, gettala tu.
Mettete lentamente le vostre armi sul divano o le faccio saltare la testa.
Dio, Anh, che stai facendo?
Rilassati Marshall, non sparera' a nessuno.
- Non credi che ti sparerei? - Credo che lo faresti.
Ma credo che il mio compagno ti farebbe fuori prima del tuo secondo colpo.
Helen, alzati.
Sta' dietro di me e va' in camera da letto.
Anh, perche' fai questo?
Perche' preferirei che morissimo entrambe, piuttosto che ci separassero di nuovo.
- Va', Helen, subito! - No, anch'io preferirei che morissimo.
Helen!
- Lasciala andare. - Marshall!
Capisci perche' diciamo di non avere contatti con nessuno del tuo passato?
Anh, non fare pazzie.
Ovunque ci mandino, ti trovero'.
Che bella cosa. Rimani qui dentro finche' non vengo a prenderti.
La faccenda potrebbe diventare davvero spiacevole, se non abbassi l'arma.
Che volete da me?
Mettere giu' la pistola sarebbe un bel punto di partenza.
No, perche' allora ci separereste di nuovo e non lascero' che accada.
Ehi, pare che voglia giocarsela fino in fondo.
Ed e' anche brava.
Di che state parlando?
Il tuo addestramento traspare.
Cioe', la posizione, il modo in cui impugni l'arma.
Il fatto che l'hai chiamata "arma".
Cioe', dai.
La finta voce di rapina sul registro dell'NCIC,
la distribuzione di banconote false facilmente individuabili...
ti sei data parecchio disturbo per recitare la parte del criminale distratto.
Hai lasciato indizi che potessero essere trovati, cosi' da farti individuare.
Che ne pensi? E' plausibile?
Direi di si'. L'unica cosa che non sappiamo e' chi sei veramente
e chi ti aspetti che varchi quella porta.
Mi chiamo Jane Kwan.
Sono un'agente della CIA.
E gli uomini che danno la caccia a Helen saranno qui da un momento all'altro.
Quattro anni fa, quando scoppio' la notizia che la CIA
era responsabile delle banconote false,
decidemmo di condurre una nostra indagine per riabilitare il nostro nome.
Helen era gia' un sospetto.
Era stata arrestata mentre cercava di ottenere illegalmente
l'inchiostro otticamente variabile usato per le banconote federali.
Cosi' sei andata in prigione sotto copertura per avvicinarla.
Sapevamo che la sua ultima ragazza era asiatica.
Helen.
Sono qui.
Andiamo!
Entra nel bagno. Chiudi a chiave la porta. Sdraiati nella vasca,
fino a che non vengo a prenderti.
Siamo Marshal. Deponete le armi.
Jane.
Mary.
Mani in alto.
Contro il muro. Andiamo.
Non muovetevi.
Ho trovato questo tizio in fondo al corridoio... con questo.
Ancora una volta, bel modo di tenermi al corrente.
Sono contenta che ti sia fatto vedere.
Non avevamo avuto modo di salutarci adeguatamente, l'ultima volta.
Andiamo.
Dovro' essere trasferita?
Dipende.
Sei pronta a raccontarmi cos'e' successo con Carolyn?
Perche' hai litigato con lei la notte in cui e' stata uccisa?
Carolyn aveva scoperto che Anh aveva usato
l'attrezzatura della scuola per stampare delle banconote.
L'avrebbe denunciata.
Ho cercato di convincerla a non farlo, ma non l'ho uccisa.
Lo giuro.
So che non vuoi sentirtelo dire, ma eri una minaccia per la Sicurezza Nazionale.
Stava solo facendo il suo lavoro.
Non sono un lavoro.
Sono una persona.
Potrebbe concederci un momento?
Certo.
Senti, Helen...
e' iniziata in quel modo.
Ma dopo un po', dopo pochissimo...
ho cominciato a provare dei sentimenti veri verso di te.
Ecco perche' ho fatto quello che ho fatto con Xiao.
Sono stata avventata per poter chiudere piu' in fretta e poter stare insieme.
Cavoli, che missione impegnativa.
Cosa, passare 10 mesi sotto copertura in una prigione femminile?
Mi vengono in mente cose peggiori.
Lo sai si', che non si tratta solo di biancheria intima e lotte coi cuscini.
Ma qualche volta si', giusto?
L'AFIS ha dato un riscontro con uno dei coreani sulla scena dell'omicidio.
Dev'essere andato li' per cercare la vostra ragazza. Li accuso tutti.
Mi sta bene.
Ah, e grazie per l'assistenza.
Ah, ho saputo che ti sei fidanzata. Congratulazioni.
Credo che pensi che ci approfittiamo di lui.
Credi?
A proposito, meglio che torni alla mia soap opera.
Che succede?
Potremmo avere un problema.
Pensieri?
Tantissimi.
La mente riesce a stento a contenerli.
Buon fidanzamento!
Congratulazioni, ispettore.
Accidenti, ragazzi... non era necessario.
Credo che cio' che la mia scostumata amica stia cercando di dire e'...
Grazie.
Prego. Pasticcini?
I Red Velvet, i miei preferiti.
Se solo ci fosse un anello, dentro uno di questi.
La principessa ancora non lo molla?
Se sapessi quanti complimenti ho ricevuto, non lo faresti nemmeno tu.
Che? Quel coloraccio viola? Okay, basta cosi'. Siediti.
Andiamo.
- Ecco. - Che... che hai intenzione di fare?
Non lo so, ma credo che sia qualcosa che ha imparato
in qualche locale di spogliarelliste.
Crema per le mani e filo interdentale?
La parte piu' difficile e' la nocca.
Quasi come le spalle di un bambino durante il parto.
Hai idea di cosa sia il mio anello, allora?
- E' troppo stretto? - Si'.
Bene.
Un bel trucco.
Si', aspetta l'addio al nubilato.
Beh, e quando sara'?
Sta alla damigella d'onore decidere.
Perche' state tutti guardando me?
Beh, in qualita' di unico amico di Mary, abbiamo solo supposto...
Rilassati, Ringo. Hai sofferto abbastanza. Ho una sorella.
Che ne dite di un brindisi?
Ottima idea.
Okay.
Alla migliore amica che abbia mai avuto...
che abbia mai sperato di avere.
La ragazza per la quale nessun uomo sara' mai abbastanza.
Spero che tu sappia che ti voglio bene.
E ti auguro niente di meno che una vita di felicita'.
Alla felicita'.
Felicita'.
Alla felicita', allora.
Allora, che ne dite di qualche pasticcino?
Si'.
Pasticcini?
www.subsfactory.it